Lo primero de todo me gustaria decir que por primera vez esto no es una idea original mia. Lo he visto en el programa de television Tricotosas emitido por la cadena Divinity. Lo vi, me gusto y he decidido probar. :-)
First of all I would like to say that for first time this is not my originial idea. I saw this idea on a tv show called Tricotosas emitted on Divinity channel. I saw it, I liked it and I decided to have a go. :-)
Necesitamos pocos materiales: retales de tres telas distintas, tijera de picos, aguja, hilo, dedal y maquina de coser (opcional). Los retales deben tener una anchura aproximada de dos o tres dedos. La largura depende, yo he empezado con 50cm, pero los siguientes los he hecho mas largos. Las tiras de tela deben ser cortdas con las tijeras de picos para que no deshilache la tela.
We don't need much material: fabric scraps, pinking shears, needle, thread, thimble and sewing machine (optional). The fabric strips should be 2-3 fingers wide, the length depends, I started cutting 50cm length but for the following steps I cut them longer. The fabric strips have to be cut using the pinking shears so the fabirc doesn't run.
En la imagen de arriba se ve que el trozo de tela de pana tiene un lado que no esta cortado con las tijeras de pico, esto es porque es el final de la tela y tiene un acabado especial que hace que no se deshilache.
In the image above you can see the piece of corduroy fabric has one side that is not cut using the pinking shears, that is because it is the end of the fabric and it has a special finish which prevents it from running.
Una vez que ya tenemos las tres tiras de tela, las cosemos usando la maquina de coser (me resulta mas rapido) o a mano.
Once we have the three strips, we sew them together using the sewing machine (I find it faster) or by hand.
Ahora empezaremos a hacer una trenza. Es importante que al hacer la trenza tengamos especial cuidado en que se vea solo la parte bonita de la tela (en caso de que esta tenga derecho y reves), sobretodo tenemos que prestar atencion a los lados de la trenza que sera lo que se vea una vez terminado el posavasos/salvamaneteles.
Now we will start doing a plait. It is important that when doing it we are specially careful in showing the "beautiful" side of the fabric (in case the back and front of the fabric are different), specially we have to pay attention to the sides of the plait because they will be what we will see once the coaster/tablemat is finished.
Continua haciendo la trenza hasta que solo te quede un poco de tela. Entonces cortaremos mas tiras y las uniremos para poder seguir trenzando. Las tiras las puedes unir utilizando la maquina de coser o a mano.
Continue doing the plait until you have got only a little bit of fabric left. Then we will cut new strips and we will sew them together so we can continue with the plait. We sew the strips using the sewing machine or by hand.
Repite el paso anterior tantas veces como sea necersario para obtener una trenza con la largura deseada. Con 1.70m de trenza se consigue un posavasos/salvamanteles de 14cm de diametro.
Repeat the previous step as many times as necessary until you get a plait as long as desired. With 1.70cm of plait I got a 14cm diameter coaster/tablemat.
Como puedes ver en la foto de arriba, una vez que he terminado la trenza, le ponga una pinza para que no se deshaga.
As you can see in the picture above, once I have finished the plait, I place a peg on it so the plait stays in place.
Ahora llega el momento de empezar a enrollar la trenza y fijarla. Prepara aguja e hilo. Para empezar da unas puntadas al incio de la trenza y enrolla un poquito, ahora cose la parte de abajo, enrolla un poquito mas y cose la parte de arriba. Las puntadas siempre en la parte interior que no se va a ver. La foto siguiente muestra como coser la trenza.
Now it is time to start rolling the plait and fix it. Prepare needle and thread. Start stitching the beginning of the plait, then roll it a little bit, sew the bottom part, roll it a bit more and sew the upper part. The stitches have to be in the inner part, the one we will not see once it is finished. The following picture explains how to sew the plait.
Sigue el mismo metodo hasta que llegues al final de la trenza.
Continue doing the same until you arrive to the end of the plait.
Cose el final de la trenza con la maquina de coser o a mano y corta lo que sobre de tela con las tijeras de picos.
Sew the end of the plait using the sewing machine or by hand and cut the leftover fabric using the pinking shears.
Para acabar, mete una parte del final de los retales en uno de los lados del posa vasos, entre la trenza y la otra parte la coseremos a la trenza.
To finish, place one of the sides of the end of the scraps in between the plait and the other side we will sew it to the plait.
Corta cualquier hilo sobrante y listo! Tienes un posavasos/salvamantel listo para usar!
Cut any leftover thread and it is ready! You have got a coaster/tablemat ready to use!
Espero que os haya gustado! Se aprecian comentarios! Buena suerte! :-)
I hope you liked it! Comments appreciated! Good luck! :-)
